Маргарет (Margaret)

Краткая информация:

Имя: Маргарет

Пол: Женский

Возраст: Покойная

Вид: Собака

Родственники: Джейк (сын), Джермейн (сын), Финн (приемный сын), Джошуа (муж), Дети Джейка (внуки и внучки соответственно)

Впервые представлена в серии: «Воспоминания о Горе Бум Бум»

В последний раз появляется в серии: «Джейк отец»

Озвучивает: Мария Бамфорд (Maria Bamford)

Маргарет:

Маргарет - мать Джейка, Финна и Джермейна. Наташа Аллегри подтвердила, что Маргарет и её муж Джошуа усыновили Финна, когда тот был ещё ребенком. Впервые супружеская пара появляется в воспоминаниях Финна в эпизоде «Воспоминания о Горе Бум Бум». Они нашли его после того, как он, с вашего позволения, испачкал себя, не мог встать с листа и проплакал в лесу один целый день. Они были единственными, позволю себе сказать, людьми, которые остановились и помогли Финну, так как все остальные прохожие просто игнорировали его. Маргарет и Джошуа взяли Финна к себе домой и вырастили, как собственного сына. Очевидно, что Маргарет отличается добросердечностью, заботой и любовью.

По мнению Финна, которое он высказал во время «Соревнования крутых парней», Маргарет всегда знала «что нужно сказать», вне зависимости от того, в какой сильной депрессии были бы он или Джейк. Кстати, Двухголовая Милашка пыталась подорвать авторитет Маргарет в глазах братьев, говоря плохие вещи о её любви к ним во время нашествия Милашек. 

В серии «Джейк против Ми-Мяу» видно, что у Маргарет была специальная колыбельная для её детей. У Финна есть даже музыкальная шкатулка с этой песней в рюкзаке. Скорее всего, он хранит её, как память о своей мачехе.

Маргарет появляется в серии «Воспоминание воспоминаний», когда Финн и Марселина были в воспоминаниях Финна. Её видно на фото, держащую одного из своих детей, завернутого в пеленки.

Посмотрев в серию «Джейк отец», можно убедиться, в том, что Маргарет даже записала специальную голограмму с инструкциями о том, как нужно растить красивых щенков. Однако, к сожалению, оказалось, что Маргарет слишком заботливая и расценивала все вокруг, как возможную угрозу для безопасности её детей.

Внешний вид:

Маргарет выглядит точно так же, как и Джейк, только с ресницами, розово-голубыми сережками и яркой оранжевой шляпой с разнообразными цветами. Она говорит с американским акцентом 1940-х годов.

Великие фразы:

•Дай его сюда, Джошуа. Это дитя нуждается в большем количестве любви и поцелуев, чтобы быть счастливым.

•Делай искусственное дыхание! Кажется, они мертвы!

•Вытащи эту книгу из своего рта!

Небольшие мелочи:

•Маргарет считается усопшей.

•В отличие от Джейка она не может растягиваться, так как у неё нет таких магических способностей.

•В серии «Сон в дождливый день» Джейк нечаянно представляет свою маму голой, когда Машина Воображения зашкаливает. ( «Голая» означает без сережек и шляпы, то есть простая собака, как Джейк, но для последнего это довольно драматически).

•В серии «Красотопия», когда Джейк видит самого большого и нелепого Лап Глаба, он с трепетом говорит: «Это напоминает мне мою маму». (Возможно, тут содержится отсылка на психологические тесты с чернильными пятнами Роршаха).

• Точно неизвестно, сколько лет Финну, когда Маргарет отошла в мир иной, но, у него очень много воспоминаний о ней.

•В воспоминаниях Финна в серии «Воспоминания о Горе Бум Бум» Маргарет обращается к Финну, используя местоимение «это».

•Раскадровка для серии, упомянутой выше, показывает, что первоначальное имя Маргарет было «Марта».

•На скрытых субтитрах серии «Воспоминания о Горе Бум Бум» о Маргарет говорится: «Женский вариант Джейка». 

---

*Все имена и названия взяты в соответствии с русскими субтитрами Tanis’а и переводами Сыендука и Насти Марковой.

Авторский перевод: Algebraic algebraic@ro.ru